“Mi nombre de Congo es Revellín. Canto alante”. Así se presentó Simona Esquina en una entrevista grabada en su casa de Portobelo en 2003. El revellín, explicó, es un insecto parecido al grillo que se pasa el día cantando. A ella, que llevaba la voz principal en los cantos del pueblo, le pusieron ese nombre por la misma razón.
Su padre también tenía dos nombres. En casa era Vicente Esquina. En el palenque era Juan de Dios, el rey. De niña, Simona lo veía vestirse con su soga y sus hojas amarradas, ponerse la corona y pintarse la cara de azul y negro. Así conoció al personaje que su padre encarnaba y del que, muchos años después, todavía podía recordar hasta los colores.
La picardía de hablar al revés
Carlos Chavarría, quien interpretó al Diablo Mayor de Portobelo, tenía una manera sencilla de iniciar a los jóvenes en la revesina. “Traten de hablar las cosas al revés”, les decía. En una entrevista de 2013 puso ejemplos de cualquier día en la costa. Si ya cayó la noche, se puede saludar con un “buenos días”.Si está lloviendo, se puede anunciar que afuera brilla el sol. Basta con que el otro entienda la intención para que los dos compartan la broma.
La revesina también juega con el oído. El lingüista John Lipski registró la expresión ponese entedo, que suena a «ponerse entero» y puede significar «romperse». En tempreño se reconoce «temprano», aunque el sentido puede ser «tarde». Otras veces cambia solo el sonido. En la Costa Arriba, Lipski documentó Codón por Colón y Padenque por Palenque.
Un verbo recorre la costa
Entre 2007 y 2009, Lipski recogió distintas maneras de decir «bailar». En Portobelo escuchó gorobotiá y gurubutiá. En Nombre de Dios registró borobotiá y en Piña, crabatá. Escobal ofrece el detalle más revelador. Allí se usan tanto gorobotiá, registrada en Portobelo, como crabatá, recogida en Piña. Los hablantes de Escobal le dieron, además, una tercera forma, grabatiá. Un diccionario que eligiera una sola palabra para «bailar» dejaría fuera buena parte de Colón.
La memoria de los cimarrones
Según la tradición oral, los africanos esclavizados y los cimarrones del Panamá colonial se valían de palabras en clave para que los amos no pudieran seguir sus conversaciones. La memoria de quienes escaparon de la esclavitud y fundaron sus propios poblados, los palenques, también forma parte de la celebración. En el juego congo, la reina y su corte protegen a los suyos frente al diablo, que representa al esclavizador.
La memoria de las familias alcanza más atrás que los registros escritos. Lipski sitúa en 1962 la primera descripción publicada del habla congo panameña. Para estudiar sus raíces, comparó las expresiones recogidas en la costa con otras maneras de hablar de comunidades afrodescendientes del Caribe. Encontró semejanzas en la pronunciación y en la construcción de las frases que dan cuenta del contacto histórico entre el español y las lenguas africanas.
Quién le enseña a quién
Chavarría recordaba que, pasados los carnavales, todavía veía a los niños con sus tamborcitos, cantando. Lo que le preocupaba era el habla. Él mismo, decía, conservaba solo algunas palabras. De ahí su insistencia en algo que los jóvenes podían ensayar a diario, hasta al saludarse.
En otros puntos de Colón, las palabras han encontrado caminos distintos. El escritor Nolis Boris Góndola Solís las llevó al verso y al cuento en Golpe congo del revellín de los bumbales, publicado en 2007. En Coclé del Norte, la Fundación Micé inició en 2021 un proyecto cultural para niños y jóvenes. Lo llamó Juruminga, palabra que la propia fundación explica como una manera de nombrar a los más jóvenes.
Hay otra palabra que reúne a todas las generaciones. Soto quiere decir “nosotros”.Aparece en tempe de soto, el “tiempo de nosotros” que va del 20 de enero, día de San Sebastián, al Miércoles de Ceniza. En 2018, la UNESCO inscribió las expresiones rituales y festivas de la cultura congo en su lista de patrimonio inmaterial. Mucho antes de ese reconocimiento, en Colón ya sabían de quién era ese tiempo.
RANGULIAO, UNA TRADICIÓN COLONENSE QUE SOBREVIVE AL TIEMPO.
6 de noviembre de 2026
